Устойчивые Немецкие Выражения
Эти выражения с самыми распространёнными глаголами пригодятся всем! Особенно тем, кто. ✔ Устойчивые выражения в немецком. Ab und zu = время от времени alles in allem = в общем и целом (всё вместе взятое) Alt und Jung = стар и млад an allen Ecken und Enden = на всех углах an Ort und Stelle = не сходя с места (тут же, на месте) Arm in Arm = рука об руку auf Biegen und Brechen = во что бы то ни стало, любой ценой auf immer und. Список немецких устойчивых выражений с переводом Русское выражение Немецкое.
Устойчивые выражения немецкого языка Feste Redewendungen und Ausdrücke! Daraus wird nichts - Из этого ничего не выйдет! Das wird uns kaum gelingen - Это едва ли нам удастся! Hier (da) stimmt etwas nicht; hier ist etwas nicht in Ordnung - Здесь что- то не! Das lohnt sich nicht - Игра не стоит свеч!
Auf dem toten Punkt ankommen - Остановиться на мертвой точке! Das passt mir nicht - Это меня не устраивает или это мне не подходит! Das lаеsst sich einrichten - Это можно устроить! Wir werden es irgendwie schaffen - Как- нибудь мы с этим справимся! Es wird schon gehen; es wird schon werden - Как - нибудь выйдет! Nicht alles auf einmal - Не всё сразу!!
Das ist etwas ganz anderes; das klingt schon besser; das sieht schon besser aus - Это уже совершенно другое дело! Das ist nicht uebel - Это недурно или неплохо! Man kann mit einfachen Mitteln allerhand machen - Можно очень много сделать простыми средствами! Der Gesamteindruck ist gut - Общее впечатление хорошее! Das kommt auf den Standpunkt an - Это зависит от точки зрения! Das hat viel Vorteile; das hat viel fuer sich - Это имеет много преимуществ!
Mehr moechte ich nicht - Лучшего я не желаю! Es lief wie geschmiert - Все шло гладко, как по маслу! Das wird dir viellecht noch einmal zustatten kommen - Это тебе ещё может пригодиться! So oft wie moeglich - Как можно чаще! Das ist der Muehewert - Это стоит труда! Die Moral von der Geschichte - Мораль сей басни такова!
Ich bin gleich fertig - Я уже заканчиваю! Das moechte ich sehen - Я хочу это увидеть! Im Allgemeinen ist alles gut - В общем, все хорошо! Noch einmal so viel - Ещё столько же!
Meiner Meinung nach ist das besser so - По моему мнению, так лучше! Erkenne dich selbst - Познай самого себя! Der Satte versteht den Hungrigen nicht - Сытый голодному не верит! Alles bleibt beim Alten -Все остаётся по - старому! Alles hat seine Grenzen - Всё имеет свои границы! Das Leben ist kurz - Жизнь кротка! Das ist mir egal - Мне это все равно!
Устойчивые Немецкие Выражения
So ist das Leben - Такова жизнь! Gut gemacht - Хорошо сделал! ( похвала) 36. Das macht `s nichts - Ничего страшного! Gott sei Dank - Слава Богу! Dümmer als die Polizei erlaubt - Такой тупой, что дальше некуда!
Aus etwas Konsequenzen ziehen - Делать выводы! Den Tatsachen ins Gesicht sehen - Смотреть правде в глаза! Um keinen Preis - Ни за что на свете! Außer Rand und Band sein - Как с цепи сорваться! Wie angewurzelt da stehen - Стоять как вкопанный! Etwas zur Kenntnis nehmen - Взять на заметку!
Ein für alle Mal - Раз и навсегда! Durch die Blume sagen - Говорить вокруг да! Seinen Willen durchsetzen - Настоять на своем! Unter vier Augen - Остаться наедине с кем-либо! Программа по сельхозтруду 6 класс.
Ich verstehe nur Bahnhof - Я ничего не понимаю! Hast du nicht mehr alle Tassen im Schrank? - Ты совсем с ума сошел?
Или у тебя не все дома! Das geht mir am Arsch vorbei- Это мне до жопы или мне все равно. Ist Hose wie Jacke - Мне по барабану. Еr ließ seine Schnauze laufen - он трепит языком. Ich bin fertig - Я готов! Rat nach Tat kommt zu spätt - поздно пить боржоми. Прощание на немецком.
0 Устойчивые выражения немецкого СЏРыка Устойчивые выражения немецкого СЏРыка Feste Redewendungen und Ausdrücke! Daraus wird nichts - Р x98Рэтого ничего РЅРµ выйдет! Das wird uns kaum gelingen - Рто едва ли нам удастся!
Hier (da) stimmt etwas nicht; hier ist etwas nicht in Ordnung - Здесь что- то РЅРµ то! Das lohnt sich nicht - Р x98РіСЂР° РЅРµ стоит свеч! Auf dem toten Punkt ankommen - Остановиться РЅР° мертвой точке! Das passt mir nicht - Рто меня РЅРµ устраивает или это РјРЅРµ РЅРµ РїРѕРґСРѕРґРёС‚! Das lаеsst sich einrichten - Рто можно устроить! Wir werden es irgendwie schaffen. Читать далее.
Немцы отличаются синтетическим складом ума, проявляют изумительное терпение и добросовестность в работе. В остроумии и художественном вкусе немцы несколько уступают англичанам, французам и итальянцам. Немецкое сознание всегда нормативное, мир рациональный и упорядоченный, в котором все поставлено на свое место, место, отведенное немецким духом. И все это находит свое отражение во фразеологизмах.
Отношение к делу Deutsch sein heißt, eine Sache um ihrer selbst willen treiben. Буквальный перевод: « Быть немцем – значит делать дело ради него самого ». Эта крылатая фраза восходит к сочинению Рихарда Вагнера «Deutsche Kunst und deutsche Politik» (1867), где он пишет: «was deutsch sei: nämlich, die Sache, die man treibt, um ihrer selbst und der Freude an ihr willen treiben». Так оно и есть. Немцы трудолюбивы и готовы любое дело довести до конца, часто победного. Любовь к порядку Ordnung ist das halbe Leben – порядок — основа всей жизни Ordnung muss sein!
– порядок превыше всего! Великая крылатая фраза, которая, как острое копьё, поражает цель, даёт чёткое представление о немцах.
Ordnung im Haus ist halbes Sparen – порядок в доме – это первый шаг на пути к экономии. Немцы любят рассуждать об экономии. Sparen – любимый глагол немцев.
Хотя в последнее время сами немцы подшучивают над «излишней бережливостью». Sparen – не значит быть скрягой. Это значит «быть экономным» в такой мере, что у Вас всё есть, Вы всем довольно, Вы можете себе многое позволить и при этом Вы щедры.
Если Вас назовут sparsam – можете считать, что это самый большой комплимент 56. Немецкая бережливость Sparen ist verdienen – экономия состоит в том, чтобы больше заработать.
Spare was, dann hast du was – экономь, и у тебя будет что экономить. Wer den Pfennig nicht spart, kommt nicht zum Groschen – кто не бережет пфеннинг, никогда не заработает грош (ср.(русс.):копейка рубль бережет). Отношение к работе Arbeit adelt – труд облагораживает. Arbeit schändet nicht — работа — не позор Arbeit, Mäßigkeit und Ruh’ schließt dem Arzt die Türe zu — труд, умеренность и отдых — лучшая защита от болезней. Немецкая пунктуальность nimm deine Zeit wahr! — используй своё время разумно!; zur Zeit (z. Z.) — вовремя; Zeit ist Geld — время – деньги; Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrigbleibt – Позднему гостю – кости.
Целеустремленность seinen Zweck erreichen— добиться своей цели; seine Zwecke verfolgen — преследовать свои цели; der Zweck heiligt die Mittel — цель оправдывает средства. Страх Несомненно, Германия — страна, где правит Страх ( Angst). Говорят, что результатом такого всеобъемлющего страха бывает нежелание что-либо предпринимать, но когда нужно действовать, немцы кидаются в атаку. Именно страх движет немцами в их стремлении все упорядочить, отрегулировать, проконтролировать снова и снова, проследить, застраховать, проверить, задокументировать. В душе они уверены, что необходимо обладать высочайшим интеллектом, чтобы по-настоящему осознать, как на самом деле опасна жизнь. Немцы убеждены, что степень беспокойства напрямую связана с интеллектуальным потенциалом нации. Die Angst macht Beine ≈ страх придаёт прыти; die Furcht hat tausend Augen — у страха глаза велики; vor Angst vergehen — умирать от страха.